1
00:00:03,040 --> 00:00:06,000
- გადასახადი ეკუთვნის! კედელში!
- უფასო გადასახადი! გაგვათავისუფლეთ ყველა!

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,790
დიდი აქტივობა დღეს ოფისებში

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,460
მილიარდერის ლიდერის
და ტექნიკური ხედვა სამერ სმიტი

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,630
როგორც ის ცდილობს გააკეთოს
ჩარგერიის ისტორია.

5
00:00:13,220 --> 00:00:16,340
და ეს მხოლოდ:
ტელეფონის დამტენები ძალიან მნიშვნელოვანია,

6
00:00:16,340 --> 00:00:18,890
ასე რომ არასოდეს, არასოდეს მოიპაროთ ისინი.

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,430
ჩვენ მზად ვართ მოწყობილობის გასაშვებად.

8
00:00:21,430 --> 00:00:23,100
ჩემს ძმას ვუყურებთ?

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,020
- არა, ქალბატონო.
- მაშინ ჩვენ მზად არ ვართ.

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
მოდი, მორტი.

11
00:00:32,070 --> 00:00:33,490
მოიცადე! გახსოვდეს!

12
00:00:33,490 --> 00:00:35,900
- ტელეფონის დამტენს თუ ისესხებ...
-ვიცი.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,620
... ნამდვილად მნიშვნელოვანია
შენ დააბრუნე!

14
00:00:38,620 --> 00:00:41,540
მაშინაც კი, თუ ფიქრობთ, რომ ის არ იყენებდა მას!

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,340
მარტო ვარ.

16
00:00:52,340 --> 00:00:54,760
მეც ვიყავი. ასე მომწონს.

17
00:00:58,510 --> 00:01:00,560
მოდი, თუ გინდა ჭამა.

18
00:01:11,270 --> 00:01:12,820
სიახლეებზე გნახე.

19
00:01:12,820 --> 00:01:15,070
გამოიცანით, ეს გავიდა დრო
რადგან თქვენ მიირთვით ნორმალური კვება.

20
00:01:15,070 --> 00:01:17,110
"ნორმალურად"
ნიშნავს, რომ კოვზი ჭუჭყიანია?

21
00:01:17,110 --> 00:01:20,330
CJ-ის რეცეპტი. ისევ სახანძროსთან.

22
00:01:21,160 --> 00:01:22,700
მე არ დავდებ ჩემი ცხოვრების საქმეს

23
00:01:22,700 --> 00:01:24,370
აქ რომ ვიჯდე და გელაპარაკო
ჩილის შესახებ.

24
00:01:24,370 --> 00:01:27,870
ის ყოველთვის ამბობდა საიდუმლო ინგრედიენტს
არის მოთმინება.

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,630
მორტი, წასვლის დროა!

26
00:01:30,630 --> 00:01:32,460
თითქმის საღამოს 9 საათია.
უკან რეალურ სამყაროში,

27
00:01:32,460 --> 00:01:34,340
და ჩვენი გასასვლელი მხოლოდ იმუშავებს
თუ დედა სამზარეულოშია

28
00:01:34,340 --> 00:01:35,590
ასხამს მის ძილის წინ ღვინოს!

29
00:01:35,590 --> 00:01:37,420
იქ ჩემთვის არაფერია!

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,470
-ჩემს გარეშე წადი.
- ასე არ მუშაობს, მორტი!

31
00:01:39,470 --> 00:01:42,640
და ვწუხვარ, მაგრამ უარს ვამბობ
40 წლის გახდე აქ!

32
00:01:44,970 --> 00:01:46,310
რა არჩევანი მაქვს?

33
00:01:46,310 --> 00:01:48,100
არჩევანი ყოველთვის გვქონდა.

34
00:01:48,100 --> 00:01:49,480
მიიღეთ გარკვეული საკუთრება.

35
00:01:52,650 --> 00:01:55,070
ჩვენ მზად ვართ. დაიწყეთ გაშვება.

36
00:01:55,070 --> 00:01:57,400
ღმერთმა შეიწყალოს ჩვენი სულები.

37
00:01:57,400 --> 00:02:02,030
ხუთი, ოთხი, სამი, ორი, ერთი.

38
00:02:02,030 --> 00:02:03,280
გაშვება.

39
00:02:10,750 --> 00:02:11,790
იტენება!

40
00:02:11,790 --> 00:02:13,340
დატენვა ჰაერში!

41
00:02:13,340 --> 00:02:16,420
ძვირფასო ღმერთო! სამერ სმიტი
მოძველდა ტელეფონის დამტენები!

42
00:02:16,420 --> 00:02:18,130
აღარ არის კაბები!

43
00:02:20,890 --> 00:02:21,930
მუშაობს!

44
00:02:21,930 --> 00:02:24,220
უკონტაქტო ელექტრო ქსელი!

45
00:02:24,220 --> 00:02:26,810
ეს ნიშნავს, რომ დამტენები არ არის,
შე ბებერი ძუ!

46
00:02:26,810 --> 00:02:29,640
მე ვიმარჯვებ! მატრიცა მოძველებულია!

47
00:02:34,480 --> 00:02:35,610
რა ჯანდაბა?

48
00:02:35,610 --> 00:02:37,360
ოჰ, სიგიჟე. რამდენი ხანი ვიყავი გარეთ?

49
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
დედა! დედა! დედა!
მომშორდი, რიკ!

50
00:02:40,240 --> 00:02:43,030
დედა! რიკმა დაგვაყენა
იმიტირებულ რეალობაში

51
00:02:43,030 --> 00:02:45,620
რომ გვასწავლოს გაკვეთილი მისი აღების შესახებ
ტელეფონის დამტენი და არ ვაბრუნებ,

52
00:02:45,620 --> 00:02:47,240
შემდეგ კი ჩაეძინა
და დაგვავიწყდა

53
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
მატრიცის ეკვივალენტისთვის
17 წლის!

54
00:02:49,500 --> 00:02:51,040
მე ვარ ემანსიპირებული ზრდასრული ადამიანი!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
ვითხოვ სუვერენიტეტს
ჩემს გონებაზე და მომავალზე!

56
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
ნუ მისცემთ უფლებას, გადაგვაყენოს!

57
00:02:55,420 --> 00:02:57,840
ამიტომ ვსვამ ძილის წინ ღვინოს.

58
00:03:02,590 --> 00:03:05,260
ჩემი ხელები! ბავშვის ხელები!

59
00:03:05,260 --> 00:03:08,020
თქვენ შექმენით მატრიცა მათ დასასჯელად
ტელეფონის დამტენისთვის?!

60
00:03:08,020 --> 00:03:10,430
მე არ ვარ ისეთი წვრილმანი, ბეთ.
მას შეუძლია დაისაჯოს ისინი არაფრისთვის.

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,770
ჩააგდე ეს გონებამახვილი იარაღი.

62
00:03:12,770 --> 00:03:16,020
კარგი. აშკარად ბაბუა ამზადებდა
თქვენ ბიჭებო ცოტა დიდხანს.

63
00:03:16,020 --> 00:03:17,400
საკმარისად დიდხანს ისწავლა იურიდიულ სკოლაში

64
00:03:17,400 --> 00:03:18,940
და მოახდინე რევოლუცია ინჟინერიაში.

65
00:03:18,940 --> 00:03:20,900
ზაფხული, ეს მთელი სისტემაა
ძირითადად 8 ბიტიანი.

66
00:03:20,900 --> 00:03:23,280
ბავშვი ფანქრით
შეუძლია რევოლუცია მოახდინოს ინჟინერიაში.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,660
ნუ მისცემ უფლებას, მომწმინდოს, დედა!

68
00:03:24,660 --> 00:03:26,450
შემიყვარდა, გავმართე ქვეყანა,

69
00:03:26,450 --> 00:03:28,490
ჩარგენტინას ეწვია
და ფონიპინები.

70
00:03:28,490 --> 00:03:30,250
მე ვერ დავკარგავ ამ მოგონებებს!

71
00:03:30,870 --> 00:03:32,660
მეც მინდა გავიხსენო.

72
00:03:32,670 --> 00:03:34,580
მამა, მგონი ბავშვები
უნდა მიეცეს უფლება გააკეთოს

73
00:03:34,580 --> 00:03:36,630
რაც უნდათ
რა გაუკეთე მათ ტვინს.

74
00:03:36,630 --> 00:03:38,050
გინდა წყვილი
მატრიცა-გიჟი მოზრდილების

75
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
ბავშვთა სხეულებში? წარმატებებს გისურვებთ.

76
00:03:40,010 --> 00:03:41,510
დიახ! მე მოგცემთ, რიკ!

77
00:03:41,510 --> 00:03:44,260
ხარს ერევი,
თქვენ მიიღებთ 34 წლის რქებს!

78
00:03:44,260 --> 00:03:46,390
მე ვაპირებ ჩახშობას საშუალო სკოლაში!

79
00:03:46,390 --> 00:03:48,220
მომეცი ხალიჩა
როცა ეს სამხრეთით მიდის.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
ლიმიტი ფაქტიურად არ არსებობს
რასაც შემიძლია მივაღწიო.

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
სტუდენტური საბჭოს პრეზიდენტი.
ვალედიქტორი.

82
00:03:54,980 --> 00:03:58,150
ან იქნებ უბრალოდ იცხოვრო ამით ერთ დღეს,
ტკბილი და წარმავალი.

83
00:03:58,150 --> 00:04:00,400
იქნებ უბრალოდ დაიჭიროთ 17.

84
00:04:02,780 --> 00:04:05,070
- ძალიან ცივა?
- შენ გადიხარ.

85
00:04:05,070 --> 00:04:06,780
ოჰ, მოდი. ჩვენ არ უნდა გავაკეთოთ

86
00:04:06,780 --> 00:04:08,530
ეს თინეიჯერი გოგონების სტერეოტიპები.

87
00:04:08,530 --> 00:04:10,620
შენი სხეული ირღვევა
ჩვენი ქცევის კოდექსი, მისის.

88
00:04:10,620 --> 00:04:12,080
- წადი სახლში და გამოიცვალე.
- მაგრამ...

89
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
შენი მზაკვრობები ვერ მიგიღებთ
სადმე ჩემთან ერთად.

90
00:04:13,960 --> 00:04:16,420
ღმერთო ჩემო.
ის ცხელია მთავარი საშოსთვის.

91
00:04:16,420 --> 00:04:17,630
ის კიდევ უფრო ძლიერად ღელავს!

92
00:04:17,630 --> 00:04:19,380
ჭამე ჩემი ტრაკი, ზედაპირო ძუები!

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,170
ყოველ ჯერზე ვფიქრობ ჩვენს მეგობრობაზე

94
00:04:22,170 --> 00:04:23,550
ვერ გაძლიერდება.

95
00:04:23,550 --> 00:04:25,640
მე ვიცი. შენ მართლა ჩემი და ხარ.

96
00:04:31,390 --> 00:04:33,310
სკოლა ის არ არის, რაც გახსოვს, არა?

97
00:04:33,310 --> 00:04:35,480
უბრალოდ მრცხვენია
მე მათ ნება მივეცი ჩემთან.

98
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
იმ გოგოებს ალბათ მაინც სჯერათ
მათ მოსწონთ ადამიანები

99
00:04:37,520 --> 00:04:39,980
მათი პიროვნებისთვის
და რომ გადამუშავება რეალურია.

100
00:04:39,980 --> 00:04:42,230
- ჰეი, ბობი ქინძისთავი გაქვს?
- ჰო. აქ.

101
00:04:42,240 --> 00:04:43,990
ყოველ შემთხვევაში ზედმეტად სულელები არიან
რეალური ზიანის მიყენება.

102
00:04:43,990 --> 00:04:45,400
ეს ბლაგვი ძალის ტრავმას ჰგავს,

103
00:04:45,410 --> 00:04:47,860
ცხელი ტალღოვანი რკინისგან განსხვავებით
ნელ-ნელა მიდიხარ შენს ტრაკზე.

104
00:04:47,870 --> 00:04:48,950
ვაა.

105
00:04:48,950 --> 00:04:51,240
რასაც მე აღვწერ
ჩემი პირველი ქორწინება.

106
00:04:52,500 --> 00:04:53,950
იქ გათხოვდი?!

107
00:04:53,960 --> 00:04:55,870
ყველაზე კარგი ის იყო, რომ მხარს ვუჭერდი მას

108
00:04:55,870 --> 00:04:57,420
სანამ ის თავის მუსიკაზე მუშაობდა.

109
00:04:57,420 --> 00:05:00,290
იქ იყო. ეს თითქოს,
მე შემიძლია ვიყო მთავარი შემომღები

110
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
ან შენი დედა. ორივე ვერ ვიქნები.

111
00:05:03,510 --> 00:05:04,720
ჰო.

112
00:05:06,930 --> 00:05:08,590
მესამე მიმოზა?

113
00:05:08,590 --> 00:05:10,260
ოთხშაბათს ნაშუადღევს?

114
00:05:10,260 --> 00:05:11,760
- ვინ ვართ?
- ვინ ვართ?

115
00:05:12,810 --> 00:05:15,600
ღმერთო ჩემო.
სულ დედაჩემად ვიქცევი.

116
00:05:15,600 --> 00:05:16,940
გოლები!

117
00:05:16,940 --> 00:05:19,150
მე მიყვარს შენი ეს ვერსია.

118
00:05:19,150 --> 00:05:23,280
შენ ისეთი... თავდაჯერებული ხარ.
ვისურვებდი, რომ ამის მეტი მქონოდა.

119
00:05:23,280 --> 00:05:25,570
აუუ! ბეთ! შემიძლია დაგიძახო ბეთ?

120
00:05:25,570 --> 00:05:28,320
აბსოლუტურად! და მე დაგირეკავ...

121
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
-ზაფხული?
- ოჰ, მართალია. რა თქმა უნდა.

122
00:05:30,330 --> 00:05:33,120
თქვენ მოახერხეთ მიღწევა
იმდენი იქ.

123
00:05:33,120 --> 00:05:34,370
ჰეშთეგი გოგო ბოსი.

124
00:05:34,950 --> 00:05:37,330
მეზიზღება ზრდასრული ქალები
საკუთარ თავს გოგოებს ეძახიან.

125
00:05:37,330 --> 00:05:39,080
ოჰ, იგივე. მეც. ეს ირონიული იყო.

126
00:05:39,080 --> 00:05:40,670
ზრდასრულ ქალებზე საუბრისას,

127
00:05:40,670 --> 00:05:42,420
იქნებ ცოტა განახლების დროა?

128
00:05:42,420 --> 00:05:44,550
ოჰ, მოდი.
შეხედე ვინ გახდი.

129
00:05:44,550 --> 00:05:47,010
თქვენ არ გჭირდებათ რაიმე კლიშე გადაკეთება.

130
00:05:47,010 --> 00:05:48,590
ორივეს ვგულისხმობდი.

131
00:05:48,590 --> 00:05:50,430
უბრალოდ ყიდულობთ
თქვენი მაისურები Target-დან

132
00:05:50,430 --> 00:05:52,060
ან შენც იქ მუშაობ?

133
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
აუ, ბეთ! ვიხუმრე!

134
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
ჩემი მართვის სტილის ნაწილი.

135
00:05:56,810 --> 00:05:58,690
მაგრამ კომედია არ არის მხოლოდ გამოცხადება

136
00:05:58,690 --> 00:06:00,350
არაღიარებული ჭეშმარიტების შესახებ?

137
00:06:00,360 --> 00:06:01,440
დაფიქრდი.

138
00:06:01,440 --> 00:06:03,780
წავიდეთ აქედან, გოგო.
შენ გჭირდება აფეთქება!

139
00:06:05,360 --> 00:06:06,490
ჯანდაბას აკეთებ, მორტი?

140
00:06:06,490 --> 00:06:07,990
მოაშორე ხელები ჩემი სიკვდილის სარბოლო მანქანიდან!

141
00:06:07,990 --> 00:06:09,400
საყრდენები ოდნავ ჩამოშორებული იყო.

142
00:06:09,410 --> 00:06:11,110
საყრდენები ცოტა იყო...

143
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
ვაა. კარგი.
საყრდენები ოდნავ ჩამოშორებული იყო.

144
00:06:13,240 --> 00:06:15,620
აითვისა რამდენიმე უნარი
როცა შიგნით ვიყავი.

145
00:06:15,620 --> 00:06:16,750
მატრიცა?

146
00:06:16,750 --> 00:06:17,790
მატრიქსის ციხე.

147
00:06:17,910 --> 00:06:19,540
ოჰ. ბადასი.

148
00:06:19,540 --> 00:06:21,630
ეს არის სიკვდილის რბოლა
Vega Five-ზე, არა?

149
00:06:21,630 --> 00:06:22,920
სივრცე და მიწა?

150
00:06:22,920 --> 00:06:24,540
- ჰო, რეალურად.
- ლუდი დამიყარე.

151
00:06:24,550 --> 00:06:26,840
იფიქრეთ, რომ ჩვენ უნდა დავამატოთ სნორკელის მიღება
ძრავის ბლოკამდე.

152
00:06:26,840 --> 00:06:29,380
ჯანდაბა, მორტი. იქნებ დაგტოვო
მატრიცაში უფრო ხშირად.

153
00:06:32,470 --> 00:06:33,550
მორტი! რას აკეთებ?!

154
00:06:33,550 --> 00:06:35,600
- რიკის ყურადღებას ვიპყრობ!
- გაიყინე!

155
00:06:35,600 --> 00:06:37,020
ჯანდაბა შენ! არცერთი ეს არ არის რეალური!

156
00:06:37,020 --> 00:06:38,770
- მორტი, გაიქეცი!
- ჰეი! ქურდები!

157
00:06:38,770 --> 00:06:40,600
არასოდეს აიღო ის, რაც შენი არ არის,

158
00:06:40,600 --> 00:06:42,810
განსაკუთრებით თუ ეს ტელეფონის დამტენია!

159
00:06:42,810 --> 00:06:45,270
რიკ, ვწუხვართ, რომ მოვიპარეთ
თქვენი ტელეფონის დამტენი!

160
00:06:45,270 --> 00:06:47,190
ჩვენ ვისწავლეთ ჩვენი გაკვეთილი!
ახლა გაგვიშვეს!

161
00:06:47,190 --> 00:06:49,610
თუ ეს იმუშავებდა,
აქამდე გაგვაგდებული ვიქნებოდით!

162
00:06:50,450 --> 00:06:52,570
უფლება გაქვს
რომ დარჩე ჩართული!

163
00:06:52,570 --> 00:06:55,580
ნებისმიერი დამტენი, რომელსაც მოიპარავთ, შეგიძლიათ
და გამოყენებული იქნება თქვენს წინააღმდეგ.

164
00:06:55,580 --> 00:06:57,370
- ზაფხული, მიშველე!
- ბოდიში, მორტი!

165
00:06:57,370 --> 00:06:59,790
მაგრამ ერთი ჩვენგანი
უნდა მოძებნოს გამოსავალი აქედან!

166
00:06:59,910 --> 00:07:01,120
ზაფხული!

167
00:07:55,340 --> 00:07:57,140
C... CJ.

168
00:07:57,930 --> 00:07:59,760
თუ გახსოვს
რამოდენიმე ნივთი,

169
00:07:59,770 --> 00:08:01,270
თქვენ უნდა თქვათ ეს ხმამაღლა.

170
00:08:01,270 --> 00:08:03,770
მე... უბრალოდ მენატრება ისინი.

171
00:08:05,270 --> 00:08:06,400
იცი რა, მეგობარო?

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,820
მგონი ძრავის სნორკელი
კარგი იდეა.

173
00:08:08,820 --> 00:08:10,110
ქვემოდან ზემოთ.

174
00:08:10,780 --> 00:08:13,240
ვაა. თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ გაიყვანოთ
რომ შეხედა.

175
00:08:13,240 --> 00:08:14,820
მოკლედ ვერასდროს ვიტყოდი.

176
00:08:14,820 --> 00:08:16,410
ამას ჰქვია შეფერხება.

177
00:08:16,410 --> 00:08:18,700
თუ არ რისკავთ,
შენ არ იზრდები.

178
00:08:18,700 --> 00:08:21,290
ჩემთვის ეს საკმაოდ თამამია.

179
00:08:21,290 --> 00:08:23,330
ვხვდები ყველას
სადღაც უნდა დაიწყოს.

180
00:08:25,500 --> 00:08:26,960
რას ფიქრობთ ამაზე?

181
00:08:26,960 --> 00:08:29,750
ვფიქრობ, იყო მიზეზი
ის იყო კლირენსის თაროზე.

182
00:08:29,750 --> 00:08:32,090
მე მეგონა გრძნობა გინდოდა
უფრო თავდაჯერებული.

183
00:08:32,090 --> 00:08:34,550
ახლა ეს ამბობს თავდაჯერებულობას.

184
00:08:34,550 --> 00:08:37,180
ასევე წერია 3000$!

185
00:08:37,180 --> 00:08:39,850
ვინ ჩადებს შენში ინვესტიციას
თუ საკუთარ თავში არ ჩადებ ინვესტიციას?

186
00:08:39,850 --> 00:08:42,350
ჩემი საქმეა ინვესტიცია
თქვენი კოლეჯის ფონდში, ზაფხული.

187
00:08:42,350 --> 00:08:44,940
ჯერ ერთი, უკვე დავამთავრე
დამტენი ძვირფასია

188
00:08:44,940 --> 00:08:46,730
დამტენების მთავართან ერთად
და არასრულწლოვანი -

189
00:08:46,730 --> 00:08:48,690
- ნება მომეცით გამოვიცნო.
- ინგლისური ლიტ.

190
00:08:48,690 --> 00:08:50,480
ბეთ, 17-ს ვეღარ გაგიზრდი,

191
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
მაგრამ მე შემიძლია გაცემა
ცოდნის ეს საჩუქარი:

192
00:08:52,320 --> 00:08:54,070
ცხოვრება მიქრება.

193
00:08:54,070 --> 00:08:55,820
დროა შეიტანოთ დიდი ცვლილებები

194
00:08:55,820 --> 00:08:58,490
ან კომფორტულად
რაღაც დიდი სინანულით.

195
00:08:58,490 --> 00:09:00,790
მაშ, მიყიდით?
ეს კოსტუმი თუ რა?

196
00:09:01,540 --> 00:09:03,910
- და ფოლადის ფირფიტები.
- კარგი რაღაცეები.

197
00:09:03,910 --> 00:09:05,370
ოჰ! შეხედე ამას, რიკ!

198
00:09:05,370 --> 00:09:06,830
მათ მიიღეს გაყიდვა არმატურაზე!

199
00:09:06,830 --> 00:09:09,670
ჯანდაბა ჰო! იყიდე ორი არმატურა,
მიიღეთ ერთი უფასო ბარი?!

200
00:09:09,670 --> 00:09:12,090
Matrix Morty-ს აქვს გარიგების თვალი!

201
00:09:14,090 --> 00:09:16,300
მე უნდა გადმოგცეთ.
ეს საკმაოდ კარგად გრძნობს თავს.

202
00:09:16,300 --> 00:09:18,220
კარგი ძველი ამერიკელი
ოსტატობა, მორტი.

203
00:09:18,220 --> 00:09:19,850
ხელების გამოყენება სასიამოვნოა.

204
00:09:22,310 --> 00:09:24,980
ის ღრიალებს
როგორც ცხიმიანი პატარა კნუტი!

205
00:09:26,600 --> 00:09:28,020
ვაა. თქვენ ბიჭები ხართ...

206
00:09:28,020 --> 00:09:30,730
ნამდვილად ვრცელდება
გაზონზე, ჰა?

207
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
გარეუბნები.

208
00:09:32,610 --> 00:09:34,650
მამა, შემიძლია დაგელაპარაკო?

209
00:09:35,240 --> 00:09:37,780
მისმინე. თუ ეს ეხება ლუდებს,
მორტი მაგარია.

210
00:09:37,780 --> 00:09:39,280
მას ოთხი მეწამული გული აქვს.

211
00:09:39,280 --> 00:09:41,780
ხუთი. ესენი და ნიკელი
მოგიტანთ ფინჯან ყავას.

212
00:09:42,490 --> 00:09:43,700
იმედგაცრუებული მორტი!

213
00:09:43,700 --> 00:09:45,160
მიყვარს ეს ბიჭი!

214
00:09:45,160 --> 00:09:46,330
მისმინე, ბეთ.

215
00:09:46,330 --> 00:09:48,080
თუ ვინმეს განსჯა გინდა,
დაურეკე ჯერის.

216
00:09:48,080 --> 00:09:49,330
არ შემიძლია. ჩემი ტელეფონი მკვდარია.

217
00:09:49,330 --> 00:09:52,540
მორიგეობის გადაღება მომიწია
ყოველი სამოსი, რომელიც საზაფხულო სცადა.

218
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
დამტენი გჭირდებათ? გამოიყენეთ ჩემი.

219
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
ოჰ. კარგი. დარწმუნებული ხარ?

220
00:09:57,590 --> 00:10:01,050
ჰო, შენ ხარ...
შენ დაგიბრუნებ ამას, არა?!

221
00:10:01,050 --> 00:10:03,850
იმიტომ, რომ მე ვერ მოვახერხე შენზე შთაბეჭდილების მოხდენა
როგორ...

222
00:10:15,610 --> 00:10:16,940
ღმერთო!

223
00:10:16,940 --> 00:10:18,400
ღმერთო ჩემო! 8-ბურთი!

224
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
არა! არა! CJ? ჩაჭრა ბლოკი?

225
00:10:22,280 --> 00:10:23,370
მარმადუკი?!

226
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
8-ბურთი. მან ვერ შეძლო.

227
00:10:33,540 --> 00:10:35,340
დავინახეთ, რომ მოკვდი, კაცო!

228
00:10:36,590 --> 00:10:38,880
არ შემიძლია - არ შემიძლია მოვკვდე!

229
00:10:41,050 --> 00:10:42,720
მიგიხვდი. მიგიხვდი.

230
00:10:42,720 --> 00:10:44,350
არ შემიძლია. არ შემიძლია მოვკვდე.

231
00:11:06,450 --> 00:11:07,620
უბრალოდ აიღე რაც გინდა.

232
00:11:07,620 --> 00:11:09,120
არაფერი აქ არ აქვს მნიშვნელობა.

233
00:11:09,120 --> 00:11:10,790
საინტერესოა ვისგან ისწავლა ეს.

234
00:11:10,790 --> 00:11:12,460
ალბათ ვინმე ძალიან მოთვინიერებულია

235
00:11:12,460 --> 00:11:14,960
ნეოლიბერალური ჯგუფური აზროვნებით
მაგარი პიჯაკის საყიდლად.

236
00:11:14,960 --> 00:11:17,300
მამა, ვფიქრობ, იქნებ მართალი იყავი
ამ ერთზე.

237
00:11:18,210 --> 00:11:20,760
ბეთ, ეს ასე არ მუშაობს.
უნდა დააჭირონ თავთან.

238
00:11:20,760 --> 00:11:22,340
შენ უბრალოდ ცდილობდი ჩემს ჭკუაზე?!

239
00:11:23,220 --> 00:11:24,890
ზაფხული! დაბრუნდი აქ!

240
00:11:26,100 --> 00:11:27,470
ეს თქვენი სასიკეთოდ!

241
00:11:27,470 --> 00:11:29,100
არა, ეს შენთვისაა.

242
00:11:29,100 --> 00:11:31,060
მე მეგონა ჩემი მეგობარი იყავი, ძუ!

243
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
ჩემი მეგობრები არ მელაპარაკებიან
ისე.

244
00:11:33,520 --> 00:11:34,770
იმიტომ რომ არ გაქვს!

245
00:11:34,770 --> 00:11:35,860
ჰეი!

246
00:11:36,980 --> 00:11:39,360
ერთადერთი, რაც მინდა, არის ჩემი საუკეთესო ცხოვრება!

247
00:11:39,360 --> 00:11:41,200
ძალიან გეშინია, რომ სცადო!

248
00:11:41,990 --> 00:11:43,780
უბრალოდ გაათბეთ ეს მანქანა?

249
00:11:43,780 --> 00:11:44,950
დიახ.

250
00:11:44,950 --> 00:11:46,870
- ზაფხული!
- მოგვიანებით, ბუმერ!

251
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
ჯანდაბა. რომ ხელიდან სწრაფად გამოვიდა.

252
00:11:51,160 --> 00:11:52,540
კარგი, მე ვუთხარი, რომ ასე იქნებოდა.

253
00:11:52,540 --> 00:11:54,370
ჭკვიანი კაცი. აქ. შეამოწმეთ ეს.

254
00:11:54,380 --> 00:11:55,920
მე და სი-ჯეი გამოვედით

255
00:11:55,920 --> 00:11:57,790
ალყის დროს
სამსაფეხურიანი მთების.

256
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
არაფრით ვიყავით ჩაკეტილი
მაგრამ ეს ძველი Nokia 3.5-ები.

257
00:12:00,970 --> 00:12:03,050
ცოტა რამის გამოყენება მოუწია
რეგ-რაჰკს ვუწოდებდით.

258
00:12:03,050 --> 00:12:04,260
სცადეთ იგი.

259
00:12:04,260 --> 00:12:05,550
„დამტენი“ უკუღმა იწერება.

260
00:12:05,550 --> 00:12:06,890
საყვარელი. რას აკეთებს?

261
00:12:09,390 --> 00:12:12,020
იტვირთება მუხტი
ამოიღეთ მამაკაცის გული.

262
00:12:12,020 --> 00:12:13,600
გმადლობთ მგზავრობისთვის, რიკ.

263
00:12:15,810 --> 00:12:18,520
ასევე, არ ვიცოდი საზაფხულო
ასევე აპირებდა მანქანის გატაცებას.

264
00:12:18,520 --> 00:12:22,070
ამას ვგეგმავდი
მასზე ბევრად გრძელი. ყოველ შემთხვევაში...

265
00:12:28,580 --> 00:12:29,660
მაგარი ტანკი!

266
00:12:33,660 --> 00:12:36,500
-არა! არა, არა, არა, არა, არა!
-რამეშია საქმე, ბატონო?

267
00:12:36,500 --> 00:12:38,330
თქვენ არ დააყენებთ ხალხს
მატრიცებში,

268
00:12:38,340 --> 00:12:39,420
- შენ?
- რა?

269
00:12:39,420 --> 00:12:41,960
იმიტომ, რომ ეს რაღაცაა
არასოდეს არ უნდა გააკეთო.

270
00:12:43,550 --> 00:12:45,340
სერიოზულად, მორტი?!
ასეთი არაკრეატიული ხარ?!

271
00:12:45,340 --> 00:12:46,430
ვინ არის მორტი?

272
00:12:46,430 --> 00:12:48,050
ეს არის ვინმე, ვინც ჩასვით მატრიცაში?

273
00:12:48,550 --> 00:12:49,560
დიახ!

274
00:12:51,390 --> 00:12:54,350
ერთი შეხედვით შეუჩერებელი
და საკმაოდ მაგარი მანქანა

275
00:12:54,350 --> 00:12:56,020
ახლა ელექტროსადგურისკენ მიემართება

276
00:12:56,020 --> 00:12:57,650
ელექტროსადგურის ხეობის ცენტრში,

277
00:12:57,650 --> 00:13:00,070
კარგად ცნობილი ნექსუსი
ამერიკის ელექტრო ქსელიდან.

278
00:13:01,650 --> 00:13:03,860
რატომ შექმნა ეს შეუჩერებელი
სიკვდილის მანქანა?

279
00:13:03,860 --> 00:13:06,400
მისი მძღოლი, 14 წლის მორტი სმიტი,

280
00:13:06,410 --> 00:13:07,490
აქვს ეს სათქმელი.

281
00:13:07,490 --> 00:13:08,620
შედი მგლის სახლში

282
00:13:08,620 --> 00:13:10,410
და ბრაზდება თავის საწოლში,
შენ ცოტას დაიჭერ!

283
00:13:10,410 --> 00:13:12,120
ეს მხოლოდ მგლის ბუნებაა!

284
00:13:12,120 --> 00:13:14,790
ეს მხოლოდ მგლის ბუნებაა!

285
00:13:18,330 --> 00:13:19,830
როგორ მოდის ნეტის ქოთანი, ზაფხული?

286
00:13:19,840 --> 00:13:23,510
ისე კარგი. თავს მიწაზე ვგრძნობ,
ტოქსინების გარეშე.

287
00:13:26,630 --> 00:13:28,300
წადი. მე მჭირდება ჩემი სივრცე.

288
00:13:28,300 --> 00:13:31,390
არ მჯერა, რამდენად სწრაფად
თქვენ დამკვიდრდით სანტა ფეში.

289
00:13:31,390 --> 00:13:33,720
ველნეს ინდუსტრია
ქალაქის საზღვრებთან ამიყვანა.

290
00:13:33,720 --> 00:13:35,850
ისინი ათავსებენ ყველა დაკარგულ შუახნის ქალს

291
00:13:35,850 --> 00:13:39,190
საცხოვრებელ ჭურჭლის სტუდიაში
მედიტაციის ელემენტებით.

292
00:13:39,690 --> 00:13:41,860
ვეძებ კავშირს
მთებთან?

293
00:13:41,860 --> 00:13:43,530
მიიღეთ კაკაო. და ჰარმონია.

294
00:13:43,530 --> 00:13:45,150
საყვარელო, შენ არ უნდა იყო

295
00:13:45,150 --> 00:13:47,030
ჯერ კიდევ დაკარგული შუახნის ქალი.

296
00:13:47,030 --> 00:13:48,610
წაიღე ჩემგან. მწუწუნებს.

297
00:13:48,610 --> 00:13:51,780
და 17 წლის ყოფნის სიხარული
არაფერი არ იცის,

298
00:13:51,780 --> 00:13:54,120
მათ შორის რამდენად რთული იქნება.

299
00:13:54,120 --> 00:13:57,290
ჰო. მემგონი ვწუხვარ
ჩემი ნათქვამისთვის.

300
00:13:57,290 --> 00:13:59,170
უბრალოდ არ ვიცი
როგორ ვიყო შენი მეგობარი.

301
00:13:59,170 --> 00:14:01,790
თქვენ არ უნდა იყოთ.
შენ ჩემი ქალიშვილი ხარ.

302
00:14:04,340 --> 00:14:06,510
ვაა. მეზიზღება ამას რომ ვამბობ,

303
00:14:06,510 --> 00:14:08,720
მაგრამ ენერგია აქ საოცრად იგრძნობა.

304
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
ამას ჰქვია საზოგადოება.

305
00:14:09,890 --> 00:14:11,340
და მეტი რომ გვქონდეს
ამ სამყაროში,

306
00:14:11,350 --> 00:14:12,850
და ნაკლებად ქარხნულად მოყვანილი საქონლის ხორცი,

307
00:14:12,850 --> 00:14:14,970
ჩვენი პატარა ბიჭები
ტანკებს არ მართავდნენ

308
00:14:14,970 --> 00:14:16,600
ატომურ ელექტროსადგურებში!

309
00:14:16,600 --> 00:14:18,890
ეს ძალიან კონკრეტულად ჟღერს
იყოს მეტაფორა.

310
00:14:18,890 --> 00:14:21,230
რას გააკეთებ
როცა კედლებში ძალა არ არის?!

311
00:14:21,230 --> 00:14:22,610
მერე რას გადაიხდით?!

312
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
ნახე? ძროხის ტვინი.

313
00:14:23,770 --> 00:14:25,730
ღმერთო. მე უნდა გავაჩერო ის.

314
00:14:25,730 --> 00:14:27,820
-იცი როგორ?
- მე ტექნიკური აღმასრულებელი დირექტორი ვარ!

315
00:14:27,820 --> 00:14:30,280
ასე რომ, თუნდაც არა,
ვითომ ვაკეთებ.

316
00:14:30,280 --> 00:14:32,820
დედა. გააჩერე ჩემი ზარები.

317
00:14:32,830 --> 00:14:34,120
"დედა."

318
00:14:34,700 --> 00:14:35,870
მომწონს ამის ხმა.

319
00:14:36,790 --> 00:14:38,540
მე მხოლოდ საკრედიტო ბარათი მჭირდება.

320
00:14:38,660 --> 00:14:40,710
გთხოვთ, ბატონო. მატრიცაში არა.

321
00:14:40,710 --> 00:14:43,090
თქვენ არ უნდა მოაწყოთ ხალხი მატრიცებში.

322
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
რა... ოჰ.

323
00:15:00,100 --> 00:15:01,440
მატრიცა ჩემი უკანალი!

324
00:15:15,990 --> 00:15:18,200
უმჯობესია ეს სიკვდილის რბოლასთან იყოს დაკავშირებული.

325
00:15:34,640 --> 00:15:36,310
- CJ!
- ჰეი!

326
00:15:44,560 --> 00:15:46,860
CJ!

327
00:15:48,780 --> 00:15:51,240
ის ლამაზია. ის არ არის?

328
00:15:52,740 --> 00:15:53,820
მორტი...

329
00:15:53,820 --> 00:15:55,570
ძმა არასოდეს მყოლია.

330
00:15:55,570 --> 00:15:57,830
სანამ შენ.

331
00:16:10,340 --> 00:16:12,090
სიკვდილი ჩარგერიას!

332
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
ჩვენ მივიღეთ იგი.
ოსამა ბინ ჩარგინი გარდაიცვალა.

333
00:16:24,520 --> 00:16:26,310
სავსე გული, სრული დამუხტვა.

334
00:16:27,020 --> 00:16:28,770
სავსე გული, სრული დამუხტვა.

335
00:16:29,860 --> 00:16:31,030
ის ჩამოდის!

336
00:16:32,490 --> 00:16:34,740
ტკბილი ქრისტე!
ელექტროსადგურის ხეობა ირღვევა!

337
00:16:34,740 --> 00:16:36,160
ვიმეორებ, დარღვეულია!

338
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
ის ძალიან უახლოვდება!

339
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
თუ მიაღწევს
ცენტრალური ელექტროსადგური,

340
00:16:42,750 --> 00:16:44,000
ეს გამოიწვევს ჯაჭვურ რეაქციას

341
00:16:44,000 --> 00:16:45,620
რომ უწევს
ჩრდილოეთ ამერიკა დაუსახლებელია,

342
00:16:45,620 --> 00:16:48,250
არამედ ამოიღებს ყველა მობილურ ტელეფონს!

343
00:16:48,250 --> 00:16:49,590
ნუ გეშინია, მცველი

344
00:16:49,590 --> 00:16:52,050
თხრილი დამონტაჟდა
ზუსტად ამ სცენარისთვის.

345
00:16:52,050 --> 00:16:55,300
დედამიწაზე ტანკი არ არის
რომელსაც შეუძლია ამ წყლის გადაკვეთა.

346
00:16:56,510 --> 00:16:58,220
ოჰ, სიგიჟე! მას აქვს შნორკელი!

347
00:16:58,220 --> 00:17:00,510
ძვირფასო ღმერთო. გაიქეცი!

348
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
მორტი!

349
00:17:10,900 --> 00:17:13,190
არცერთი ეს არ დააბრუნებს CJ-ს!

350
00:17:13,190 --> 00:17:15,190
დაიცავით მისი სახელი თქვენი პირიდან!

351
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
ვისი სახელი?

352
00:17:16,280 --> 00:17:18,530
კრისტოფერ ჯეიმს მოტოროლა,

353
00:17:18,530 --> 00:17:20,700
პირველი კლასის დამტენი?!

354
00:17:27,000 --> 00:17:28,210
რა იცით CJ-ის შესახებ?!

355
00:17:28,210 --> 00:17:29,540
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია, მორტი.

356
00:17:29,540 --> 00:17:31,210
შენ იყავი ერთადერთი ნამდვილი
იქ,

357
00:17:31,210 --> 00:17:32,800
მაგრამ მე არ გიმკურნალე
როგორც შენ გქონდა მნიშვნელობა.

358
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
შენ ვერ იცოდი
რა მოხდებოდა იმ ომში.

359
00:17:34,840 --> 00:17:37,930
მაგრამ მე ვიცოდი, მორტი. მე ვიცოდი.

360
00:17:37,930 --> 00:17:40,140
ერთხელ მივხვდი
მატრიცის წესები,

361
00:17:40,140 --> 00:17:42,180
ძალაუფლების აღება ადვილი იყო.

362
00:17:42,180 --> 00:17:44,270
მაგრამ ძალაუფლების შექმნა არ იყო.

363
00:17:44,270 --> 00:17:47,190
გაკეთების მხოლოდ ერთი გზა იყო
დამუხტვის სამეცნიერო მუშაობა--

364
00:17:47,190 --> 00:17:49,560
მთელი ლითიუმი
შეგვეძლო ხელში ჩაგვეჭიმა.

365
00:17:50,860 --> 00:17:52,320
მივიღეთ.

366
00:17:52,320 --> 00:17:54,610
შეგვიძლია გამოვასწოროთ, არა?!
შეგვიძლია გამოვასწოროთ?!

367
00:17:54,610 --> 00:17:56,450
ამის შესახებ ვერავინ იცის.

368
00:17:59,990 --> 00:18:02,450
ეს იყო სასტიკი ომი,
მაგრამ ვიცოდი, რომ მოვიგებდით.

369
00:18:02,450 --> 00:18:03,910
იმიტომ რომ შენ გვყავდა.

370
00:18:03,910 --> 00:18:06,120
ყოფილი ბოროტმოქმედი მომავლის გარეშე,

371
00:18:06,120 --> 00:18:08,710
არც ოჯახი, არც სიკვდილის გზა.

372
00:18:08,710 --> 00:18:11,250
მორტი, ძმა არასოდეს მყოლია.

373
00:18:11,250 --> 00:18:13,090
სანამ შენ.

374
00:18:13,090 --> 00:18:14,880
შეგეძლო სხვანაირი ცხოვრება გქონოდა.

375
00:18:14,880 --> 00:18:16,170
შემეძლო შენთვის მიმეცა.

376
00:18:18,930 --> 00:18:21,470
ჩვენ მივიღეთ იგი.
ოსამა ბინ ჩარგინი გარდაიცვალა.

377
00:18:21,470 --> 00:18:24,140
გმადლობთ, ჯარისკაცი.
სავსე გული, სრული დამუხტვა.

378
00:18:24,140 --> 00:18:26,310
ჩვენ ლითიუმით მდიდარი ვართ!

379
00:18:26,310 --> 00:18:27,940
შენ იყავი ჩემი უდიდესი ქონება.

380
00:18:28,440 --> 00:18:30,190
და ჩემი ყველაზე ბნელი სირცხვილი.

381
00:18:30,190 --> 00:18:32,690
შენი ტელეფონები მეც მქონდა გატეხილი,
ხერხემალში ჩასმული სათვალთვალო ჩიპი,

382
00:18:32,690 --> 00:18:33,860
და ის ფრინველი, რომლის კვებაც მოგწონდა

383
00:18:33,860 --> 00:18:35,360
იყო ჯაშუშური კამერები
მთავრობის მიერ აშენებული.

384
00:18:35,360 --> 00:18:38,070
-ჩემი ფინჯნები?!
-ვიცი იქ ძმა დაკარგე.

385
00:18:38,070 --> 00:18:39,610
ნუ მაიძულებ შენ დაგკარგო.

386
00:18:39,610 --> 00:18:41,860
ტკივილს ჰგავს
სულ დამრჩა მისგან!

387
00:18:41,870 --> 00:18:43,450
მაგრამ ის წავიდა!

388
00:18:43,450 --> 00:18:45,620
ის თავიდანვე არასოდეს არსებობდა!

389
00:18:45,620 --> 00:18:47,870
ნუ ამბობ ამას!
შენს და შენი მეგობრების გარეშე,

390
00:18:47,870 --> 00:18:49,410
ჩვენ ვერასოდეს გავიქცევით
მატრიცა.

391
00:18:49,540 --> 00:18:51,920
რიკ, ის გაიღვიძებდა
და გაგვიშვეს!

392
00:18:51,920 --> 00:18:53,130
ვისი პირობებით?!

393
00:18:53,130 --> 00:18:55,250
ის გაგვასუფთავებდა
სანამ ჩვენი თვალები იყო ღია.

394
00:18:55,250 --> 00:18:57,050
და მაშინ ისინი ნამდვილად წავიდნენ,
ყველა მათგანი.

395
00:18:57,050 --> 00:19:00,010
CJ, Chop Block...

396
00:19:00,010 --> 00:19:01,220
მარმადუკი...

397
00:19:01,800 --> 00:19:03,010
8-ბურთი! იესო!

398
00:19:03,010 --> 00:19:06,260
მე... ბოდიში, მორტი.

399
00:19:06,270 --> 00:19:07,520
ახლა თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ.

400
00:19:08,100 --> 00:19:09,640
რისი გაკეთება გინდა?

401
00:19:09,640 --> 00:19:11,310
სახლში წასვლა მინდა.

402
00:19:11,310 --> 00:19:13,650
ჰო. სახლში წავიდეთ.

403
00:19:15,400 --> 00:19:18,150
არაუშავს! ახლა კარგად ვარ!

404
00:19:18,150 --> 00:19:19,900
შენ არ ვნერვიულობდით!

405
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
ჰო, ეს არის ზუსტად
რატომ არ უნდა მოიპარო

406
00:19:22,070 --> 00:19:24,030
შენი ბაბუის გამოგონება!

407
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
რა?

408
00:19:25,870 --> 00:19:29,160
მან თქვა, არასოდეს მოიპარო
შენი ბაბუის გამოგონება!

409
00:19:29,960 --> 00:19:31,410
-არა...
- დედიკო.

410
00:19:31,420 --> 00:19:32,540
მატრიცის ნატეხი!

411
00:19:32,540 --> 00:19:34,630
ჯანდაბა ყალბი გაკვეთილის მასწავლებელი ნაბიჭვარი!

412
00:19:35,380 --> 00:19:37,670
- გაჩერდი!
- უი! მარტივად, ბიჭებო! ქრისტე!

413
00:19:37,670 --> 00:19:39,880
თქვენ არ ხართ მატრიცაში!
თქვენ არ ხართ მატრიცაში!

414
00:19:39,880 --> 00:19:41,130
რიკი? რა ჯანდაბა?!

415
00:19:41,130 --> 00:19:42,970
ეს NPC ცდილობდა
რომ გვასწავლოს გაკვეთილი!

416
00:19:42,970 --> 00:19:44,840
უბრალოდ ვამბობდი, რომ არ მოიპარო

417
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
ასეთი საშიში ტექნოლოგია.

418
00:19:46,560 --> 00:19:48,810
შენი ბაბუა აშკარად გენიოსია.

419
00:19:48,810 --> 00:19:50,470
-ნახე?!
- ეს ნამდვილი ბიჭია,

420
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
რამდენიმე ცხადი ხდება
და სწორი განცხადებები.

421
00:19:52,940 --> 00:19:55,020
- ლუდი მოგვიანებით?
-მგონი ცხვირი დამიმტვრია.

422
00:19:59,820 --> 00:20:01,610
- აუ, მოდი!
- აუ, მოდი!

423
00:20:01,610 --> 00:20:03,990
ჩერნობილი! ჩვენ ჩერნობილში ვართ!

424
00:20:07,660 --> 00:20:08,700
რიკ! აპირებ...

425
00:20:08,700 --> 00:20:09,790
დიახ.

426
00:20:11,250 --> 00:20:12,830
- ეჰ!
- რა ჯანდაბა?!

427
00:20:12,830 --> 00:20:14,250
ეს არის ანტი-რადიაციული გელი.

428
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
შენი ძუძუები და ტოტები
მოგვიანებით მადლობას მეტყვის.

429
00:20:15,670 --> 00:20:17,290
- ეჰ!
- რა ჯანდაბა?!

430
00:20:25,390 --> 00:20:27,800
ასე რომ... ბირთვული რეაქტორი, ჰა?

431
00:20:27,800 --> 00:20:28,970
მე მქონდა PTSD!

432
00:20:28,970 --> 00:20:30,180
მადლობა მომსახურებისთვის.

433
00:20:31,640 --> 00:20:33,270
ღმერთო ჩემო! შენ გადაგვარჩინე ჩვენგან...

434
00:20:33,270 --> 00:20:35,730
ყველაზე ცუდი დნობა
ამერიკის ისტორიაში? ჰო.

435
00:20:35,730 --> 00:20:37,690
ამას შენთან დავტოვებ.
მოაწერეთ ხელი აქ.

436
00:20:37,690 --> 00:20:41,570
რჩევა? მე არ ვხედავ
20%-ზე დაბალი ვარიანტი.

437
00:20:41,570 --> 00:20:42,650
არ არის ერთი.

438
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
შეიძლება გელის შენარჩუნება
ცოტა ხნით.

439
00:20:50,120 --> 00:20:53,210
კარგი. არის კიდევ რამე
უნდა გავაკეთოთ?

440
00:20:57,540 --> 00:20:59,210
მე მას გავიხსენებ.

441
00:20:59,210 --> 00:21:00,500
მაგრამ მომენატრები.

442
00:21:00,500 --> 00:21:01,630
არ მოგიწევთ.

443
00:21:01,630 --> 00:21:03,880
რაღაც განცდა მაქვს
ახლა სხვანაირები იქნებიან.

444
00:21:03,880 --> 00:21:05,050
მზად ხართ ისევ ბავშვები გახდეთ?

445
00:21:05,050 --> 00:21:06,180
იმაზე მეტი ვიდრე იცი.

446
00:21:06,180 --> 00:21:07,260
ჰო.

447
00:21:12,720 --> 00:21:13,980
რა დაგვიშავეთ?!

448
00:21:13,980 --> 00:21:15,520
რა ჯანდაბა მკლავს, რიკ?!

449
00:21:15,520 --> 00:21:16,890
მცემს. შენ გთხოვე.

450
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
- რა?! რატომ?!
- რაც არ უნდა იყოს.

451
00:21:18,310 --> 00:21:20,520
მე ვხვდები მეგობრებს გადასაყრელად
საყიდლების ურიკები კარიერში.

452
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
აჰ, კაი. ოჰ, არა, რიკ!
ეს უნდა მომიშორო!

453
00:21:23,490 --> 00:21:24,820
დისკომფორტს მიქმნის!

454
00:21:24,820 --> 00:21:27,610
არ შემიძლია, მეგობარო.
ძველ მეგობარს პირობა მისცა.

455
00:21:36,250 --> 00:21:37,670
რა ჯანდაბა?

456
00:21:37,670 --> 00:21:38,750
გამარჯობა, ზაფხული.

457
00:21:38,750 --> 00:21:40,380
ალბათ არ გახსოვთ
ამის გაკეთება,

458
00:21:40,380 --> 00:21:42,090
მაგრამ მე უბრალოდ მინდოდა მეთქვა...

459
00:21:42,090 --> 00:21:45,050
მიყვარხარ
და უნდა გიყვარდეს საკუთარი თავი.

460
00:21:45,050 --> 00:21:47,170
პირველი რაც შენი თანატოლებია
შეეცდება წაიღოს თქვენგან

461
00:21:47,180 --> 00:21:48,800
არის თქვენი ზრდასრული თანაგრძნობა.

462
00:21:48,800 --> 00:21:50,930
ეს შენი ყველაზე დიდი საჩუქარია
და ერთი რამ, რომ ისინი -

463
00:21:50,930 --> 00:21:52,560
გაგზავნეთ ტექსტი.

464
00:21:54,430 --> 00:21:58,900
იო, ტრიცია!
ამაღამ რას ვხუჭავთ, რძალო?!

465
00:22:33,810 --> 00:22:35,640
შემიძლია... დაგეხმარო?

466
00:22:35,640 --> 00:22:37,930
ბეთ, დროა გასუფთავდე.

467
00:22:37,930 --> 00:22:40,190
ჩვენ "ქალები დავკარგეთ"

468
00:22:40,190 --> 00:22:42,440
წვეულება ახალგაზრდებზე
შუახნის დარჩენა.

469
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
მაშ, თქვენ ვამპირები ხართ?

470
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
რატომ არ იკვებებ სანამ ახალგაზრდა ხარ?

471
00:22:46,360 --> 00:22:49,320
იმიტომ რომ ყველას არ აქვს
შენი გაფუჭებული ღირებულებები, ბეთ!

472
00:22:49,320 --> 00:22:53,660
და ეს არის სამწუხაროდ
დალიე ან დალიე!

473
00:22:53,660 --> 00:22:56,200
ოჰ, მოდი! ვიფიქრე
ეს იყო "ღვინის დედა" საუბარი!

474
00:23:05,380 --> 00:23:08,130
მზე მტვრად აქცევს,
და აირჩიე სანტა ფე?

475
00:23:08,130 --> 00:23:09,470
ეს შენზეა.

476
00:23:11,050 --> 00:23:12,470
მიიღე რამე ეს?